1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:00:36,600 --> 00:00:40,688 Kada smo djeca, vjerujemo da je svijet pun magije. 3 00:00:45,817 --> 00:00:49,988 Vjerujemo u mitove i legende, i ta sudbina čeka. 4 00:00:53,117 --> 00:00:55,327 To je svijet kojeg se sjećam 5 00:00:57,746 --> 00:01:00,040 i onu koju bih volio da nikad nisam upoznao. 6 00:01:04,293 --> 00:01:06,671 -Netko je tamo. -Natrag u kuću. 7 00:01:22,395 --> 00:01:23,563 tatice! 8 00:01:38,035 --> 00:01:39,036 Mamica! 9 00:01:39,328 --> 00:01:41,288 Vivian, trči! 10 00:03:51,041 --> 00:03:53,543 Trčanje. Uvijek trči. 11 00:03:53,585 --> 00:03:55,795 Nikad ne znate kada će vam zatrebati. 12 00:03:55,879 --> 00:03:59,340 Vivian, kad dođe, on će očekivati da budeš ovdje. 13 00:03:59,715 --> 00:04:01,175 Pa, neću biti. 14 00:04:01,258 --> 00:04:03,594 Čast je biti izabran, ako si to ti. 15 00:04:03,635 --> 00:04:06,890 I kad te ostavi, je li i to čast? 16 00:04:08,391 --> 00:04:10,644 To su putevi našeg naroda. 17 00:04:10,727 --> 00:04:12,395 Ne trebam tvoj savjet danas, teta Astrid. 18 00:04:12,479 --> 00:04:15,065 Oh, dušo, trebaš nešto. 19 00:04:15,148 --> 00:04:17,274 Sjećam se da sam imao 19 godina, znaš. 20 00:04:17,358 --> 00:04:18,984 Još uvijek imaš 19 godina. 21 00:04:19,234 --> 00:04:20,402 smiješno. 22 00:04:21,654 --> 00:04:24,281 Kad sam imala 19 godina, bila sam trudna. Bio je to moj izbor. 23 00:04:24,323 --> 00:04:27,326 Shvatio sam da je najbolje ostati gdje pripadaš. 24 00:04:27,409 --> 00:04:29,578 Ako znaš gdje pripadaš. 25 00:04:29,662 --> 00:04:33,999 Ovdje imamo dom, Vivian, siguran. Hvala Gabrielu. 26 00:04:36,293 --> 00:04:39,588 Tvoji bi roditelji htjeli da budeš siguran. I jesi. 27 00:04:41,507 --> 00:04:43,926 Samo od tebe bježiš. 28 00:04:50,224 --> 00:04:52,308 Jeste li sigurni da je ovo prava adresa? 29 00:04:52,350 --> 00:04:54,644 Da, mora biti. 30 00:05:42,567 --> 00:05:45,110 Vivian. Vidite li nešto što vam se sviđa? 31 00:05:45,902 --> 00:05:48,947 -Samo da pijem, Drago. -To svi kažu. 32 00:06:33,784 --> 00:06:35,327 U tvojim snovima. 33 00:06:43,751 --> 00:06:45,127 Ona je sramežljiva. 34 00:06:49,965 --> 00:06:53,928 Ne odustaj, rođače. Mislim da joj se sviđaš. Tamo vidim pravu budućnost. 35 00:06:54,428 --> 00:06:55,846 Lijepo od tebe. 36 00:06:55,930 --> 00:06:59,475 Prsten, crkveno vjenčanje, sva bi njezina obitelj pokazala. 37 00:06:59,558 --> 00:07:02,436 A onda za prijem, sve biste ih pobili. 38 00:07:02,687 --> 00:07:04,647 Znam. Bilo bi čarobno. 39 00:07:05,982 --> 00:07:09,110 Znaš li što smo mi, Vivian? Mi smo romantičari. 40 00:07:09,193 --> 00:07:11,736 "Mi" smo ništa. 41 00:07:12,779 --> 00:07:15,115 A stvar s romantičarima jest 42 00:07:18,744 --> 00:07:20,496 nikad ne odustaju. 43 00:07:21,622 --> 00:07:23,040 hej 44 00:07:24,417 --> 00:07:26,293 Da, na vrhu je kako te zamišljam. 45 00:07:26,335 --> 00:07:28,461 To izgleda zabavno. Mogu li ja biti sljedeći? 46 00:07:28,503 --> 00:07:30,714 Apsint posvuda. Nju također. 47 00:07:30,797 --> 00:07:33,800 Pa. Iz svojih pećina, ako to nije Sretna petorka. 48 00:07:33,883 --> 00:07:34,884 Imamo sreće, gospodo. 49 00:07:34,968 --> 00:07:37,012 Moj bratić se udostoji da nas počasti svojom prisutnošću. 50 00:07:37,095 --> 00:07:40,098 -Jesi li ovdje za ples, Vivian? -Ples. Da. Zatresi svojim lijepim repom. 51 00:07:40,181 --> 00:07:43,018 Volio bih vidjeti kako ćeš plesati za Gabriela. 52 00:07:46,813 --> 00:07:49,024 Rođače moj, znaš da hoćeš. 53 00:07:50,567 --> 00:07:54,029 Sedam godina, skoro je vrijeme. 54 00:07:54,279 --> 00:07:56,698 Ima druge djevojke na izbor. 55 00:07:58,325 --> 00:07:59,826 Nitko kao ti. 56 00:08:02,787 --> 00:08:05,748 Za dragu Vivian. Ponos čopora. 57 00:08:05,831 --> 00:08:08,459 -I njezina svijetla budućnost. -Vivian! 58 00:08:12,421 --> 00:08:13,673 Vivian. 59 00:09:30,872 --> 00:09:32,207 Zdravo? 60 00:09:34,001 --> 00:09:36,045 Ima li nekoga ovdje? 61 00:09:36,504 --> 00:09:39,507 Ima li nekoga ovdje? Mene pitaš? 62 00:09:42,427 --> 00:09:45,638 Otkad zaključavaju crkve u ovoj zemlji, ha? 63 00:09:48,265 --> 00:09:51,101 Ovo je sveto mjesto. Zaštićen. 64 00:09:51,184 --> 00:09:53,395 Pa, nisam ništa ukrao. 65 00:09:54,438 --> 00:09:55,856 Ti si Amerikanac? 66 00:10:11,788 --> 00:10:13,832 Gledajte, ne trebaju mi nikakvi problemi. 67 00:10:13,999 --> 00:10:17,127 Čuo sam za ovo mjesto. Morao sam pronaći put unutra. 68 00:10:17,419 --> 00:10:19,004 sta je ovo 69 00:10:19,963 --> 00:10:22,883 To su studije slika za grafički roman. 70 00:10:25,718 --> 00:10:26,927 kao... 71 00:10:30,181 --> 00:10:31,516 Kao ove. 72 00:10:32,726 --> 00:10:35,729 -Koji ima vukove? - Sljedeći. 73 00:10:37,689 --> 00:10:40,275 Zovem se Aiden. Aiden Galvin. 74 00:10:40,359 --> 00:10:42,193 Ovdje sam radi istraživanja. 75 00:10:42,526 --> 00:10:44,153 I neovlašteni posjed. 76 00:10:46,322 --> 00:10:49,659 Izgled. Bukurešt je riznica. 77 00:10:50,409 --> 00:10:53,871 Čuo sam da postoje mjesta da su vukovi bili gotovo, kao, obožavani. 78 00:10:53,913 --> 00:10:56,540 Ali nisam mislio da to misle doslovno. 79 00:10:56,624 --> 00:10:59,752 Strogo govoreći, oni zapravo nisu vukovi. 80 00:10:59,877 --> 00:11:02,088 Zvali su ih loup-garous. 81 00:11:03,839 --> 00:11:05,633 Misliš na vukodlake. 82 00:11:06,425 --> 00:11:08,469 Ne onako kako ti i ja mislimo o njima. 83 00:11:09,762 --> 00:11:12,890 Oni nisu bili čudovišta, ne u legendama ovdje. 84 00:11:13,891 --> 00:11:17,394 - Što su onda bili? -Bili su štovani. 85 00:11:18,728 --> 00:11:21,106 Bili su najbolji ljudi, najbolja zvijer. 86 00:11:21,189 --> 00:11:24,776 Neka vrsta mjenjača oblika, pretpostavljam. Sve dok nisu izbrisani. 87 00:11:24,901 --> 00:11:26,696 U legendama. 88 00:11:35,370 --> 00:11:38,415 - Dakle, tvoj strip... -Grafički roman. 89 00:11:39,708 --> 00:11:41,668 Ne radi se o čudovištima? 90 00:11:43,461 --> 00:11:45,338 Samo mi ljudi, zar ne? 91 00:11:47,924 --> 00:11:51,552 Hej, jesi li se skrivao ili nešto? Što radiš ovdje? 92 00:11:52,803 --> 00:11:55,724 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. Odlazim, u redu, idem odavde. 93 00:11:55,807 --> 00:11:57,684 Samo mi reci svoje ime. 94 00:11:59,144 --> 00:12:01,271 Imaš ime, zar ne? 95 00:12:03,148 --> 00:12:04,858 Imaju li imena? 96 00:12:08,319 --> 00:12:09,778 Zašto bismo? 97 00:12:11,363 --> 00:12:13,949 Loša je sreća provaliti u crkvu. 98 00:12:14,575 --> 00:12:16,243 Hej, kako se zoveš? 99 00:12:29,381 --> 00:12:31,008 Ne želim doći. 100 00:12:31,550 --> 00:12:34,553 Idi. Idi, idi, idi! 101 00:13:27,438 --> 00:13:29,774 pusti me unutra! Pomoć! Molim! 102 00:13:40,450 --> 00:13:42,035 Gubi se odavde. 103 00:13:53,588 --> 00:13:57,426 Oh, hajde sada, rođače. Nije da smo je htjeli povrijediti. 104 00:13:58,427 --> 00:14:00,679 Moraš pustiti dječake da se zabavljaju. 105 00:14:00,762 --> 00:14:02,431 Znate zakon. 106 00:14:03,056 --> 00:14:04,182 Zakon. 107 00:14:04,266 --> 00:14:07,060 Što je jedna djevojka, zar ne? I još jedan. 108 00:14:07,102 --> 00:14:09,688 Kada dođu, doći će u velikom broju s oružjem. 109 00:14:09,730 --> 00:14:11,856 I ne samo za vas. Doći će po sve nas. 110 00:14:11,939 --> 00:14:13,817 Govori kao kučka koja je bila tamo. 111 00:14:13,900 --> 00:14:17,738 Nismo je htjeli povrijediti, Vivian. Samo smo se igrali. 112 00:14:17,779 --> 00:14:19,781 Znamo rizike, Vivian, kao i ti. 113 00:14:19,865 --> 00:14:23,201 Da, vidite, svi znamo Gabrielov zakon. 114 00:14:23,243 --> 00:14:27,331 -''Lovite kao čopor ili nikako.'' -''Lovite kao čopor ili nikako.'' 115 00:14:31,000 --> 00:14:33,085 I zakone koje će imati za vas. 116 00:14:42,679 --> 00:14:44,222 Ona spava. 117 00:14:47,808 --> 00:14:49,101 Gabriel, 118 00:14:51,020 --> 00:14:53,439 ostala je kod kuće čekajući te. 119 00:14:56,192 --> 00:14:58,027 Bojiš li me se? 120 00:14:59,320 --> 00:15:00,279 br. 121 00:15:04,157 --> 00:15:06,284 Znate za našu tradiciju. 122 00:15:06,326 --> 00:15:09,330 Svakih sedam godina, vođa čopora uzima novu ženu. 123 00:15:09,413 --> 00:15:11,165 Ne misliš li na druže? 124 00:15:13,501 --> 00:15:17,755 Treba pokazati više poštovanja prema pravilima. Bez njih ne možemo preživjeti. 125 00:15:18,923 --> 00:15:20,675 Postoje proročanstva 126 00:15:21,841 --> 00:15:23,802 o djevojkama poput tebe. 127 00:15:27,347 --> 00:15:30,016 Dolazite iz duge loze vođa, znate. 128 00:15:30,058 --> 00:15:33,353 Žene u tvojoj obitelji bili legende u ovom gradu. 129 00:15:34,562 --> 00:15:37,441 Tvoj otac nikada nije trebao otići u Ameriku. 130 00:15:37,525 --> 00:15:39,526 Znao sam kako će završiti. rekao sam mu. 131 00:15:39,609 --> 00:15:41,611 Mora da ste ga jako mrzili. 132 00:15:41,695 --> 00:15:44,739 br. Ali znate zašto smo preživjeli ovdje? 133 00:15:46,408 --> 00:15:48,702 To je zato što stojimo zajedno. 134 00:15:49,577 --> 00:15:52,163 Tvoj otac je prvo mislio na sebe. 135 00:15:53,039 --> 00:15:54,749 Nemoj vrijeđati moju obitelj. 136 00:15:54,791 --> 00:15:57,501 Nemate obitelj. Imate nasljeđe. 137 00:16:10,348 --> 00:16:12,892 Ako si ti onaj iz proročanstva, 138 00:16:14,351 --> 00:16:16,812 uskoro ću te zamoliti da budeš moja žena. 139 00:16:19,148 --> 00:16:21,275 Vidim što si učinio Astrid. 140 00:16:22,026 --> 00:16:24,570 Dođeš na jednu noć, ona plače mjesec dana. 141 00:16:24,653 --> 00:16:27,781 Želiš biti običan? Ti nisi običan. 142 00:16:32,036 --> 00:16:35,539 Pitajte životinju koja je u vama. Ona će vas naučiti. 143 00:17:21,125 --> 00:17:22,251 Strah. 144 00:17:25,087 --> 00:17:27,507 Nisam li bio vrijedan tvog poštovanja? 145 00:17:30,301 --> 00:17:33,221 Ni traga divljenju? 146 00:17:37,225 --> 00:17:40,603 To je zato što ne poznaješ pravog mene. 147 00:18:28,108 --> 00:18:31,403 Hej, đubre, slobodan si. 148 00:18:33,238 --> 00:18:37,700 Detektivi? Kamo me vodiš? ha? 149 00:18:37,742 --> 00:18:40,703 sta je ovo Kamo me vodiš? 150 00:19:06,270 --> 00:19:09,105 Prijatelju, tvoje uhićenje je dospjelo u novine. 151 00:19:10,315 --> 00:19:11,900 Mora da ste jako ponosni. 152 00:19:11,941 --> 00:19:14,903 sta je ovo a tko si ti 153 00:19:16,404 --> 00:19:18,616 Molim te, popij piće sa mnom. 154 00:19:20,576 --> 00:19:23,496 Apsint, to je moj stari ritual. 155 00:19:27,290 --> 00:19:29,709 Zašto si platio da me izvučeš? 156 00:19:31,628 --> 00:19:32,629 Piće. 157 00:19:40,095 --> 00:19:43,722 Znate, postoje zemlje gdje ovo nazivaju otrovom. 158 00:19:44,139 --> 00:19:48,728 Naravno, ne dolazi kao prljava igla. I ne prodaje se djeci. 159 00:19:50,563 --> 00:19:53,692 Što želiš? Želiš rez? 160 00:19:54,943 --> 00:19:56,361 Želiš ući? 161 00:19:56,403 --> 00:20:00,198 prijatelju moj, do sada ste bježali od zakona. 162 00:20:00,532 --> 00:20:02,992 Ali u ovom gradu mi smo zakon. 163 00:20:03,617 --> 00:20:06,370 Kao što smo bili 5000 godina. 164 00:20:11,625 --> 00:20:15,088 Saznat ćemo kome si prodavao svoj otrov. 165 00:20:15,630 --> 00:20:18,549 Za sutra vlada tradicija. 166 00:20:22,636 --> 00:20:25,264 Pa, to čini razliku. 167 00:20:47,911 --> 00:20:50,914 -Vaše čokolade. - To je tako lijepo. Hvala. 168 00:21:31,745 --> 00:21:34,539 hej Hej, Wolf-Girl! 169 00:23:35,325 --> 00:23:37,827 Pozdrav, slatkice. Spremni za lov? 170 00:23:39,287 --> 00:23:42,624 Pozdravite kraljicu noći, ljepota Bukurešta! 171 00:23:42,666 --> 00:23:44,834 Ona će loviti i loviti vrhunski. 172 00:23:44,918 --> 00:23:46,628 Mama. 173 00:23:55,178 --> 00:23:56,888 Willem, znači on juri za mesom, zar ne? 174 00:23:56,972 --> 00:23:59,557 Sleti na njega, okrene ga, to je Gregor. 175 00:24:01,184 --> 00:24:02,644 -Jesam li ti rekao? - Ne, nisam imao pojma. 176 00:24:02,686 --> 00:24:03,895 Nisam imao pojma. 177 00:24:21,746 --> 00:24:23,373 Paklena noć. 178 00:24:58,157 --> 00:25:01,117 ''U strahu sam žurio ovamo i onamo. 179 00:25:01,159 --> 00:25:04,454 ''Imao sam okus krvi i čokolade u mojim ustima, 180 00:25:04,537 --> 00:25:08,249 "jedan jednako mrzak kao i drugi." Sjećate se toga? 181 00:25:08,791 --> 00:25:10,168 Stepski vuk. 182 00:25:10,835 --> 00:25:13,087 Svi smo mi izgubljene duše, Vivian. 183 00:25:15,048 --> 00:25:17,467 Barem smo izgubljeni zajedno. 184 00:26:01,677 --> 00:26:03,762 Moji lordovi i dame, 185 00:26:03,845 --> 00:26:07,182 okupljamo se večeras kao što su naši preci radili za sva vremena. 186 00:26:07,474 --> 00:26:11,394 Prva noć punog mjeseca kad se skupimo kao jedno. 187 00:26:11,560 --> 00:26:13,063 Jer mi smo jedno. 188 00:26:14,648 --> 00:26:16,400 I lovimo kao jedan. 189 00:26:18,610 --> 00:26:22,823 Preživjeli smo 5000 godina skrivajući tko smo. 190 00:26:24,616 --> 00:26:28,744 Odasvud su nas tjerali, Engleska, Francuska, Amerika, 191 00:26:29,954 --> 00:26:31,414 ali ne ovdje. 192 00:26:32,290 --> 00:26:33,666 Nikad ovdje. 193 00:26:36,294 --> 00:26:39,255 Ova stvar pred vama 194 00:26:41,800 --> 00:26:43,343 zove se čovjek. 195 00:26:44,302 --> 00:26:47,221 Ali ja to zovem prijetnjom. 196 00:26:48,973 --> 00:26:51,600 Ljudska rasa je korumpirana u svojoj srži. 197 00:26:52,143 --> 00:26:55,354 Jedina stvar u kojoj je dobar je uništavanje! 198 00:26:55,438 --> 00:26:57,940 I tako, s vremena na vrijeme, moramo dati primjer 199 00:26:58,024 --> 00:27:01,359 pokazati ovu prijetnju da možemo biti brojčano nadjačani, 200 00:27:01,735 --> 00:27:04,112 ali nikad nas neće progoniti. 201 00:27:16,876 --> 00:27:18,502 Tako ove noći, 202 00:27:21,379 --> 00:27:23,590 neka nas priroda pomiluje da se vratimo 203 00:27:24,257 --> 00:27:26,051 onome tko uistinu jesmo 204 00:27:26,801 --> 00:27:30,347 u divljini gdje smo nekad živjeli. 205 00:27:45,904 --> 00:27:47,864 Molim. kunem se... 206 00:27:48,031 --> 00:27:50,533 U toj šumi teče rijeka. 207 00:27:52,285 --> 00:27:55,162 Ako stigneš na drugu stranu, pobijediš svoj život. 208 00:27:55,621 --> 00:27:57,206 A ako ne, 209 00:27:57,790 --> 00:28:00,125 slava loup-garou koji ga je preuzeo. 210 00:28:07,676 --> 00:28:08,927 Trči slobodno. 211 00:28:13,681 --> 00:28:16,600 Nitko nikad ne stiže do rijeke. 212 00:29:38,139 --> 00:29:39,431 pomozi mi! 213 00:30:51,419 --> 00:30:53,045 To si ti 214 00:30:54,422 --> 00:30:56,173 i uvijek će biti. 215 00:31:45,639 --> 00:31:48,350 Pomoć! Pomoć! 216 00:32:36,521 --> 00:32:41,193 Bunv, ima li pošte za mene? Pisma, paketi? Ja sam u 204. 217 00:32:41,443 --> 00:32:42,945 Nema pošte danas. 218 00:32:43,862 --> 00:32:45,531 Jeste li uopće provjerili? 219 00:32:45,823 --> 00:32:47,616 Nema pošte ni za koga. 220 00:32:56,332 --> 00:32:57,417 Gdje si ovo nabavio? 221 00:33:00,420 --> 00:33:02,672 Da, pazim. Hvala. 222 00:33:03,298 --> 00:33:05,466 Zašto ne odeš nešto prodati za promjenu? 223 00:33:09,637 --> 00:33:12,724 Neće imati bolji okus s tobom kako stojiš tamo i gledaš me. 224 00:33:12,807 --> 00:33:14,309 Hej, Wolf-Girl. 225 00:33:16,978 --> 00:33:18,938 Nemoj me nikad tako zvati. 226 00:33:19,105 --> 00:33:21,691 Pa daj mi još nešto da te zovem. 227 00:33:21,774 --> 00:33:23,526 Kako si me našao? 228 00:33:23,776 --> 00:33:25,028 Pronaći koga? 229 00:33:26,903 --> 00:33:28,113 Vivian. 230 00:33:29,656 --> 00:33:30,866 Gledajte, radim. Ne mogu govoriti. 231 00:33:30,949 --> 00:33:32,909 I stvarno ne mislim trebao bi se vratiti ovamo. 232 00:33:32,993 --> 00:33:34,704 Zato me zamoli da odem. 233 00:33:37,999 --> 00:33:39,000 Otiđi. 234 00:33:41,252 --> 00:33:43,463 Sad me pitaj kao da to misliš. 235 00:33:43,588 --> 00:33:46,006 Koliko je prošlo, dva, tri tjedna? 236 00:33:46,089 --> 00:33:48,592 Što još radite u Rumunjskoj? 237 00:33:48,967 --> 00:33:50,552 Pokušavam raditi. 238 00:33:52,721 --> 00:33:56,016 -Zar nemaš dom u koji bi se mogao vratiti? -Ne, nemam. 239 00:33:56,975 --> 00:33:59,186 Ali imam kartu za vlak za nekoliko dana. 240 00:33:59,269 --> 00:34:02,314 I nadala sam se provesti neke od njih s tobom. 241 00:34:02,773 --> 00:34:06,401 Da, pa, to ne bi bio moj dečko stvarno sretan. 242 00:34:06,610 --> 00:34:07,611 Oh. 243 00:34:09,655 --> 00:34:13,867 Hoćete li biti u crkvi u 2:00? ujutro ako si imala dečka? 244 00:34:20,039 --> 00:34:23,125 Zašto uvijek bježiš od mene? To je već dva puta, pobjegao si od mene. 245 00:34:23,209 --> 00:34:25,252 Jesu li moji crteži tako loši? 246 00:34:27,838 --> 00:34:31,635 -Moraš ići. - To počinje zvučati kao da to misliš. 247 00:34:34,137 --> 00:34:35,305 Što hoćeš od mene? 248 00:34:35,347 --> 00:34:39,475 Želim znati tko si ti i što voliš i što sanjaš. 249 00:34:39,558 --> 00:34:41,644 Želim znati što si tamo radio te noći. 250 00:34:41,727 --> 00:34:43,312 I samo bih ti trebao reći? 251 00:34:43,354 --> 00:34:46,816 Ovo dolazi od tipa koji čak i ne zna staviti svoje ime na svoje stripove? 252 00:34:46,899 --> 00:34:48,693 Čitaš li moje knjige? 253 00:34:48,776 --> 00:34:50,361 Pretpostavljam da je knjižnica vani od svega ostalog, ha? 254 00:34:50,444 --> 00:34:51,904 Morate otići sada. 255 00:34:51,988 --> 00:34:53,656 Jedna noć. To je sve što tražim. 256 00:34:53,698 --> 00:34:57,660 Inače, bit ću ovdje, cijeli dan, svaki dan, kupovati čokolade. 257 00:34:58,661 --> 00:35:01,163 Piata Romana. Sutra navečer, 7:00. 258 00:35:01,414 --> 00:35:02,915 7:00. 259 00:35:03,499 --> 00:35:06,002 To je za tebe, Wolf-Girl. 260 00:35:09,755 --> 00:35:12,048 zdravo Zdravstveni inspektor. 261 00:35:19,723 --> 00:35:22,767 -Što je to? -Smeće. 262 00:35:36,031 --> 00:35:37,574 Daj mi to. 263 00:35:37,657 --> 00:35:41,494 Što, tvoje smeće? Vaše ljudsko smeće? Sad, zašto bi... 264 00:35:42,621 --> 00:35:44,581 -Oh, dobro, sada. -Ne zna. 265 00:35:44,623 --> 00:35:46,457 Pa, to se čini očiglednim. 266 00:35:46,498 --> 00:35:48,292 On crta slike za knjigu o loup-garousu. 267 00:35:48,334 --> 00:35:50,002 Pokazao sam interes. 268 00:35:50,294 --> 00:35:53,006 -Jesi li? -Ne tako. 269 00:35:53,089 --> 00:35:55,216 Ne? Niste modelirali svoj rep za njega? 270 00:35:55,300 --> 00:35:57,844 On ne zna, Rafe. Ostavite ga na miru. 271 00:35:57,928 --> 00:36:00,055 Sad, rođače, zašto ne bih? 272 00:36:02,140 --> 00:36:06,143 Želiš imati mesnog dečka, nije me briga. Nije me briga ako imaš 100. 273 00:36:06,644 --> 00:36:09,688 Samo ne pričaj nikakve priče da ne bi trebao. 274 00:36:10,981 --> 00:36:13,943 Dobre su za zabavu, znate, lijepe. 275 00:36:15,986 --> 00:36:17,404 Jednostavno nam nikada ne dopuštaju da budemo svoji. 276 00:36:17,488 --> 00:36:19,531 Kao ona djevojka koju si ubio? 277 00:36:20,450 --> 00:36:22,242 Ako sazna da si to bio ti... 278 00:36:22,326 --> 00:36:24,328 Ovo će jednog dana biti moj paket. 279 00:36:24,370 --> 00:36:28,248 Moja pravila, moj zakon. Tako da ću raditi što želim, kada želim. 280 00:36:28,332 --> 00:36:30,918 I tvoja lijepa usta će ostati zatvorena. 281 00:36:32,211 --> 00:36:36,048 Sada, trči, mala Vivian. Svijet mora imati svoje slatkiše. 282 00:36:42,303 --> 00:36:43,304 Lijep! 283 00:36:43,388 --> 00:36:44,847 - Opet si to učinio. -To je drugi put. 284 00:36:44,931 --> 00:36:46,307 Predobar si u ovome. 285 00:36:50,020 --> 00:36:51,814 Ti, moramo razgovarati. 286 00:36:59,195 --> 00:37:01,990 Kako si, Gabrijele? Posao dobar? 287 00:37:02,907 --> 00:37:05,952 Kako je bitch-du-jour ostavio si moju majku zbog? 288 00:37:08,288 --> 00:37:11,124 Jeste li vi i vaši prijatelji lovio sam? 289 00:37:11,582 --> 00:37:12,750 Nikada. 290 00:37:14,209 --> 00:37:17,130 Postoje glasine. Viđen si s njom. 291 00:37:17,797 --> 00:37:20,633 -Je li Vivian ovo rekla? - Niste je pratili? 292 00:37:21,843 --> 00:37:24,637 -Pa ne u lov. Bila je to igra. - Igra? 293 00:37:27,015 --> 00:37:28,891 Rafe, ti si moj sin. 294 00:37:29,976 --> 00:37:32,603 Ali ako je istina, ne mogu te zaštititi. 295 00:37:32,853 --> 00:37:35,230 -Neću. -Vivian je lažljivica. 296 00:37:35,314 --> 00:37:39,192 Ovo nema nikakve veze s njom. Jesi li lovio tu djevojku ili nisi? 297 00:37:40,611 --> 00:37:43,823 Nisam ni dlaku dotaknuo na njezinoj lijepoj glavi. 298 00:37:56,710 --> 00:37:59,171 Ako čovjek sumnja da smo još ovdje, 299 00:37:59,963 --> 00:38:02,215 on će nas istrijebiti. 300 00:38:02,257 --> 00:38:04,760 -Ovim gradom moramo vladati iz sjene. -Zato što ih se bojimo. 301 00:38:04,843 --> 00:38:06,802 Više nismo milijuni. 302 00:38:09,055 --> 00:38:11,475 Molim te, poslušaj moje upozorenje. 303 00:38:15,812 --> 00:38:18,649 Jer dan loviš izvan svog čopora, 304 00:38:19,942 --> 00:38:21,693 mrtav si za to. 305 00:39:03,858 --> 00:39:05,610 Shvatio sam. Shvatio sam. 306 00:39:32,053 --> 00:39:35,223 Kako je američka djevojka ionako završiti u Rumunjskoj? 307 00:39:35,307 --> 00:39:36,933 Ovdje sam rođen 308 00:39:37,017 --> 00:39:40,604 u zajednici iseljenika iz svih krajeva. 309 00:39:41,479 --> 00:39:44,149 I moji su se roditelji preselili u Sjedinjene Države kad sam bio mali, 310 00:39:44,232 --> 00:39:46,192 a onda sam se vratio. 311 00:39:46,276 --> 00:39:48,069 Bez roditelja? 312 00:39:48,737 --> 00:39:51,323 Umrli su u Americi kad sam bio mali. 313 00:39:51,905 --> 00:39:54,450 Od tada živim s tetom. 314 00:39:55,409 --> 00:39:58,579 - Sjećate li ih se? -Svaki dan. 315 00:40:00,289 --> 00:40:04,419 Moja teta kaže da oni stalno me vodio u tu crkvu. 316 00:40:07,881 --> 00:40:10,633 Glumite li uvijek kao da te netko promatra? 317 00:40:10,716 --> 00:40:13,886 Ne smijete šetati sa zgodnim izgladnjelim umjetnikom? 318 00:40:13,969 --> 00:40:17,097 Koji stavlja samo svoje inicijale na svoje knjige. 319 00:40:17,473 --> 00:40:19,600 Od čega se skriva? 320 00:40:19,642 --> 00:40:21,769 Pa, mogao bih ti reći, ali morao bih te ubiti. 321 00:40:23,312 --> 00:40:27,148 Pa, kako ide tvoja knjiga? Mislim, čemu te je grad naučio? 322 00:40:27,190 --> 00:40:29,902 To su priče o vukodlacima sve su pogrešno shvatili. 323 00:40:29,985 --> 00:40:33,822 U legendi o loup-garouu, oni nisu prokleti, oni su blagoslovljeni. 324 00:40:34,239 --> 00:40:38,243 Kao što ih mjesec pretvara u vukove. Tako se kasnije sve izvrnulo. 325 00:40:38,577 --> 00:40:40,329 Loup-garous mogu promijeniti kad god žele. 326 00:40:40,371 --> 00:40:43,624 Um je iznad stvari. Transcendencija. 327 00:40:44,415 --> 00:40:48,336 Znaš, oni vjeruju da će se promijeniti, i u tom trenutku to čine. 328 00:40:48,378 --> 00:40:51,005 Možete li to zamisliti? Od čovjeka do vuka. 329 00:40:51,881 --> 00:40:55,009 - Zvuči prekrasno. - Jeste. 330 00:40:57,137 --> 00:40:59,181 Navodno bi ih mogao ubiti srebrom 331 00:40:59,265 --> 00:41:01,516 ali i vatrom. 332 00:41:01,975 --> 00:41:03,017 Stvarno? 333 00:41:03,101 --> 00:41:06,104 A ti to nisi mogao postati. Znaš, biti ugrižen ili što već. 334 00:41:06,187 --> 00:41:08,982 Ili si rođen kao loup-garou ili nisi. 335 00:41:09,899 --> 00:41:13,987 I u pričama to kažu ako ozlijediš loup-garoua, 336 00:41:14,070 --> 00:41:18,199 ako krvare, da vam pokazuju pravednost tračak onoga što oni zapravo jesu. 337 00:41:18,491 --> 00:41:20,909 Očigledno je sve u očima. 338 00:41:31,754 --> 00:41:35,091 Oh, ne, što, ovo mjesto je zatvoreno? Ne mogu vjerovati. 339 00:41:35,133 --> 00:41:39,553 Imaju ovaj fantastičan kafić na krovu. Dobio sam najbolji pogled na cijeli grad. 340 00:41:39,678 --> 00:41:41,430 Ne cijeli grad. 341 00:41:43,390 --> 00:41:45,684 Kako bi bilo da te odvedem negdje? 342 00:41:50,606 --> 00:41:53,443 Vivian! Ovo je privatno vlasništvo. 343 00:41:56,320 --> 00:41:58,363 Nikad te prije nisam zaustavio. 344 00:42:11,542 --> 00:42:13,794 Imam dobar osjećaj u vezi ovoga. 345 00:42:33,522 --> 00:42:35,816 Ovdje živi jedan od najbogatijih ljudi u gradu. 346 00:42:35,900 --> 00:42:36,984 On je kolekcionar umjetnina. 347 00:42:37,068 --> 00:42:40,071 Ovo je puno bolje od datuma Planirala sam. 348 00:42:42,698 --> 00:42:45,952 Kad kažem trči, trči. 349 00:42:53,584 --> 00:42:57,296 -Nikad nisi rekao trči. -Trčanje. 350 00:43:05,637 --> 00:43:09,140 Sada je ovo najbolji pogled na cijeli grad. 351 00:43:17,024 --> 00:43:20,194 Oni su sve što je ostalo od bukureštanskog dvorca. 352 00:43:20,861 --> 00:43:24,030 Sagradili su ga magjarski knezovi u 10. stoljeću. 353 00:43:24,114 --> 00:43:27,117 Rečeno je da je krvna loza prinčeva bio je loup-garou. 354 00:43:27,200 --> 00:43:31,913 Pa kad su Mađari izgubili prijestolje, rečeno je da je vladavina vukova završila. 355 00:43:32,664 --> 00:43:35,500 Kako ste znali da su ovdje? 356 00:43:35,667 --> 00:43:38,295 Mislio sam da bi ih volio vidjeti. 357 00:43:39,044 --> 00:43:41,589 Pun si tajni, zar ne? 358 00:43:41,964 --> 00:43:45,176 Zar ih ne želiš nacrtati ili tako nešto? 359 00:43:46,011 --> 00:43:49,973 Kad god sam s tobom Imam osjećaj da se skrivaš. 360 00:43:53,059 --> 00:43:56,895 Moja obitelj ima planove za mene. 361 00:43:57,938 --> 00:44:02,192 Očekivanja. Kamo idem, s kim sam. 362 00:44:04,403 --> 00:44:07,364 Ali vaša je budućnost vaša, zar ne? 363 00:44:16,916 --> 00:44:19,501 Da ti kažem nešto. 364 00:44:23,255 --> 00:44:27,593 Moj stari je bio bivši vojni rendžer i ovisnik. 365 00:44:27,676 --> 00:44:32,847 I rekao mi je da ću naučiti da se branim htio ja to ili ne. 366 00:44:33,598 --> 00:44:38,144 Istina je da sam samo želio crtati, ali to baš i nije bilo na dnevnom redu. 367 00:44:38,395 --> 00:44:44,026 Pa smo jednog dana to otkrili, znaš. 368 00:44:44,109 --> 00:44:47,571 Imao sam 17 godina, rekao sam da odlazim, cijela stvar. 369 00:44:47,696 --> 00:44:52,200 I rekao je da će me ubiti ako pokušam. 370 00:44:53,826 --> 00:44:56,162 I pokušao sam. 371 00:44:57,288 --> 00:44:59,582 Što se dogodilo? 372 00:45:01,334 --> 00:45:05,797 Ispalo je da sam se znao obraniti bolje nego što sam mislio. 373 00:45:06,839 --> 00:45:10,426 Zbog čega moje ime nije u mojim knjigama. 374 00:45:11,261 --> 00:45:13,638 Ako me pronađe, slijedit će me. 375 00:45:13,680 --> 00:45:17,141 Za mnom je izdat nalog za napad u Sjedinjenim Državama. 376 00:45:17,767 --> 00:45:22,021 Pa sada pišem gdje god putujem, pošalji to mom izdavaču. 377 00:45:22,981 --> 00:45:25,190 Od tvoje 17. godine? 378 00:45:25,399 --> 00:45:27,818 Ali želim reći, 379 00:45:28,568 --> 00:45:32,614 Znam kakav je osjećaj ne željeti što žele za tebe. 380 00:45:33,992 --> 00:45:38,079 Ali to je tvoj život. Nećeš dobiti drugu. 381 00:45:38,746 --> 00:45:44,376 I u bilo kojoj drugoj, ne bih bio ovdje. 382 00:46:15,157 --> 00:46:17,617 Dakle, hoću li te opet vidjeti? 383 00:46:17,825 --> 00:46:19,452 -Ne. -Nikada? 384 00:46:19,535 --> 00:46:24,498 -Ikad. -Pa pretpostavljam da je ovo onda zbogom. 385 00:46:39,347 --> 00:46:43,100 Tvoja obitelj ne mora znati. Ako je to način na koji želiš. 386 00:46:46,687 --> 00:46:48,856 Tako bi i ti trebao željeti. 387 00:48:01,844 --> 00:48:04,638 Dakle, što kaže vaša karta za vlak? 388 00:48:04,680 --> 00:48:06,724 Mislim, koji je datum na njemu? 389 00:48:06,807 --> 00:48:11,604 Poderao sam ga. Sada sam inspiriran. Počinjem ispočetka s knjigom. 390 00:48:11,687 --> 00:48:13,814 Posvuda? 391 00:48:13,856 --> 00:48:17,902 Bit će riječi o mađarskim knezovima i bukureštanski dvorac. 392 00:48:17,985 --> 00:48:20,779 Povratak u loup-garou dane slave, kada su vodili grad. 393 00:48:21,071 --> 00:48:23,365 I njihov uspon i pad. 394 00:48:23,407 --> 00:48:25,367 Zašto moraju pasti? 395 00:48:25,409 --> 00:48:27,453 Što? Ljudi koji se mogu okrenuti u životinje? 396 00:48:27,536 --> 00:48:29,872 Kako ne bismo bili ugroženi time? 397 00:48:30,789 --> 00:48:33,959 Hej, ako ne želiš da ih pustim da padnu... 398 00:48:51,769 --> 00:48:54,687 -Hej, što je bilo? -Ništa, porezao sam se. 399 00:48:54,771 --> 00:48:58,942 - Jesi? Daj da vidim. -Ne! Moram kući. 400 00:48:59,025 --> 00:49:02,445 -Ne moraš ići kući. -Da, želi. 401 00:49:03,404 --> 00:49:05,073 Oprez s mojim rođakom, meso. 402 00:49:05,156 --> 00:49:08,243 Udvarali su joj se mnogi muškarci, nijedan nije preživio da ispriča priču. 403 00:49:08,326 --> 00:49:09,619 Ostavi ga na miru, Rafe. 404 00:49:09,702 --> 00:49:12,204 Neke djevojke će ti ukrasti srce, ova kučka će to pojesti. 405 00:49:12,287 --> 00:49:13,789 Makni ruke s nje. 406 00:49:13,914 --> 00:49:15,833 Što? Nije li ti rekla? 407 00:49:15,917 --> 00:49:18,294 Nekome je obećana. čovjek. Važan čovjek. 408 00:49:18,336 --> 00:49:19,337 Ostavite ga na miru! 409 00:49:19,420 --> 00:49:21,673 Čovjek koji ju je doveo kući nakon što su joj ubili roditelje. 410 00:49:21,756 --> 00:49:23,007 Rekla ti je to, zar ne? 411 00:49:23,091 --> 00:49:25,635 Da su zaklani i to je bila njezina krivnja? 412 00:49:25,843 --> 00:49:27,345 O čemu on priča? 413 00:49:27,428 --> 00:49:31,598 Ona je zauzeta, prijatelju. Ona duguje muškarcu. 414 00:49:32,391 --> 00:49:34,476 Ona nije za tebe. 415 00:49:38,522 --> 00:49:42,109 On je rijetkost, zar ne? Srednje rijetko. 416 00:49:42,192 --> 00:49:44,404 Idi k vragu. 417 00:49:44,529 --> 00:49:47,322 Da, vjerojatno hoću. 418 00:49:53,704 --> 00:49:55,789 O čemu on govori, o "uzetom"? 419 00:49:55,872 --> 00:49:58,125 Ne možemo se ponovno sresti. 420 00:49:58,917 --> 00:50:03,088 Možemo što god hoćemo. Što nije u redu, Vivian? 421 00:50:03,171 --> 00:50:05,047 Pričao sam ti o svojoj obitelji od početka. 422 00:50:05,131 --> 00:50:08,676 Dovraga s tvojom obitelji, zar ne? Što, posjeduju li vas? 423 00:50:08,259 --> 00:50:10,596 Hoćeš li im dopustiti da te posjeduju? 424 00:50:10,679 --> 00:50:13,557 Neću dopustiti da budeš moja krivnja. 425 00:50:23,024 --> 00:50:26,777 Govore o tajnama, našim tajnama. 426 00:50:27,403 --> 00:50:29,614 Ova četvorica su je sami čuli. 427 00:50:30,781 --> 00:50:32,825 Štiti li ona čopor? 428 00:50:34,368 --> 00:50:35,578 tko je on 429 00:50:35,661 --> 00:50:37,288 On je meso. 430 00:50:37,788 --> 00:50:39,874 američki brend. 431 00:50:41,250 --> 00:50:44,837 Ona mu govori o loup-garousu, Gabriele. 432 00:50:48,299 --> 00:50:50,426 Ili je Vivian iznad našeg zakona? 433 00:50:52,929 --> 00:50:54,931 Ima li poraslih osjećaja prema njemu? 434 00:51:04,022 --> 00:51:06,484 Onda ćeš se ti pobrinuti za to umjesto mene. 435 00:51:06,651 --> 00:51:08,736 -Mi? -Da. 436 00:51:08,778 --> 00:51:10,821 Siguran sam da ćete znati što učiniti. 437 00:51:10,905 --> 00:51:13,366 Podmiti ga, prijeti mu. Što god je potrebno. 438 00:51:13,449 --> 00:51:16,159 U ovom gradu ne provodi više ni jednu noć. 439 00:51:16,660 --> 00:51:18,995 On ostaje, on umire. 440 00:52:09,420 --> 00:52:13,382 ''Oprosti mi. Imam toliko toga za reći, a tako malo vremena. 441 00:52:13,716 --> 00:52:18,804 ''Nađimo se u kapeli Silestru sjeverno od grada večeras u 6.:*00. 442 00:52:20,014 --> 00:52:21,849 ''Vivian. '' 443 00:53:13,358 --> 00:53:15,944 Kako je ovo mjesto za odmor? 444 00:53:18,195 --> 00:53:21,240 Sagrađena je u 13. stoljeću, 445 00:53:21,323 --> 00:53:24,577 navodno na tlu donesen iz Svete zemlje. 446 00:53:24,702 --> 00:53:28,581 Toliko je ljudi željelo biti pokopano ovdje da se groblje prepunilo. 447 00:53:28,665 --> 00:53:30,458 Pa su improvizirali. 448 00:53:30,541 --> 00:53:31,918 Gdje je Vivian? 449 00:53:32,001 --> 00:53:36,338 Volim misliti da govore, ''Hajde, nije tako loše.'' 450 00:53:36,713 --> 00:53:39,341 Pitao sam gdje je Vivian. 451 00:53:39,383 --> 00:53:41,385 Ne s tobom. 452 00:53:43,387 --> 00:53:47,683 Mala Vivian, ona je poput ranjene životinje, vidite:* 453 00:53:47,724 --> 00:53:49,726 Slomljeno joj je srce jedan previše puta. 454 00:53:49,810 --> 00:53:52,020 Ovdje si da je zaštitiš? 455 00:53:52,104 --> 00:53:57,150 Samo od nje same. Dakle, kada ti je vlak? 456 00:53:58,860 --> 00:54:03,240 -Što ako nisam na tome? -Onda će biti ono što ostane od tebe. 457 00:54:04,366 --> 00:54:07,202 Osim, naravno, radije bi bio pokopan ovdje, znaš. 458 00:54:07,244 --> 00:54:10,705 - Kao stropni ventilator ili tako nešto. - Zašto sam takva prijetnja? 459 00:54:10,788 --> 00:54:11,872 Ona je krhka djevojka. 460 00:54:11,914 --> 00:54:14,750 Ne, ne, zašto sam ti tolika prijetnja? 461 00:54:17,795 --> 00:54:21,925 O, ne, prijatelju. Ti nisi prijetnja. 462 00:54:22,217 --> 00:54:24,428 Ovo je prijetnja. 463 00:54:24,511 --> 00:54:26,638 Napustit ćete Rumunjsku sljedećim vlakom. 464 00:54:26,722 --> 00:54:30,099 Nećeš joj pisati, pričati s njom, ili je ikada više dođite tražiti. 465 00:54:30,182 --> 00:54:32,977 Jer ako samo dišeš njeno ime... 466 00:54:38,566 --> 00:54:40,735 Čujete li me kako dišem? 467 00:54:44,155 --> 00:54:47,450 Da, pogledaj! Pogledaj što si napravio! 468 00:54:48,159 --> 00:54:52,580 Ti glupo meso, bio sam ovdje da te spasim, da te upozorim. 469 00:54:52,830 --> 00:54:56,208 Ali sada, sada si moj. 470 00:55:07,260 --> 00:55:10,138 Blagoslovi ovu hranu za našu upotrebu a nas tebi na službu. 471 00:55:31,076 --> 00:55:35,330 Ići ću vlakom, kunem se. nema me Ja sam u tom vlaku. 472 00:55:35,413 --> 00:55:37,873 ja sam vlak. 473 00:56:45,774 --> 00:56:48,818 O, moj Bože, to je srebro. 474 00:58:15,528 --> 00:58:20,366 Dakle, tvoj drug u igri je večeras kod kuće. Trebao bi me doći vidjeti. 475 00:58:20,449 --> 00:58:22,368 Ne večeras, Astrid. 476 00:58:22,743 --> 00:58:24,912 Ove stare zakone, možete ih promijeniti. 477 00:58:24,996 --> 00:58:28,375 Sedam godina, zašto sedam? Pravi se vukovi pare za cijeli život. 478 00:58:28,625 --> 00:58:30,669 Ni riječi više. 479 00:58:32,587 --> 00:58:36,674 hajde Zapalili smo ovo mjesto. 480 00:58:39,385 --> 00:58:44,223 Svi starimo, Astrid. Moramo to učiniti dostojanstveno. 481 00:59:11,124 --> 00:59:13,710 Aiden? što... 482 00:59:14,294 --> 00:59:18,173 Aidene, što se dogodilo? 483 00:59:18,298 --> 00:59:19,507 Tvoj bratić. 484 00:59:19,633 --> 00:59:22,594 -Rafe? što si ti... -Odmakni se. 485 00:59:23,721 --> 00:59:26,181 Zašto znaš toliko o vukovima, Vivian? 486 00:59:26,264 --> 00:59:28,475 o cemu pricas Koliko ste ozlijeđeni? 487 00:59:28,516 --> 00:59:31,603 Je li to zato što si znao da je on jedan, ha? 488 00:59:31,645 --> 00:59:35,732 Loup-garou. Kao legenda. Kao strip. 489 00:59:37,734 --> 00:59:39,653 gdje je on 490 00:59:40,570 --> 00:59:42,154 Izumrli. 491 00:59:51,456 --> 00:59:53,124 Uzmi ga. 492 00:59:57,045 --> 01:00:00,172 Hajde, uzmi. Srebrna je. 493 01:00:04,301 --> 01:00:08,681 - Željela sam te zaštititi. -Štiti me od koga? od tebe? 494 01:00:09,181 --> 01:00:10,766 Nisi moguć. 495 01:00:10,849 --> 01:00:13,852 Pobjeći iz grada. Gubi se iz Rumunjske. Izađi i nikad se ne vraćaj. 496 01:00:13,936 --> 01:00:15,521 Ako te pronađu, ubit će te. 497 01:00:15,563 --> 01:00:16,772 Oh, sada su "oni", ha? 498 01:00:16,855 --> 01:00:18,565 Što si htio od mene, istinu? 499 01:00:18,648 --> 01:00:21,110 Slušaj, moj život je gotov. Upravo sam ubio nekoga! 500 01:00:21,235 --> 01:00:25,197 Naći će moje otiske, moju krv. Što ću im reći? 501 01:00:25,739 --> 01:00:28,242 Što ćeš im reći? 502 01:00:28,325 --> 01:00:32,288 Previše je tražiti, pretpostavljam, samo ljudska djevojka. 503 01:00:32,454 --> 01:00:35,081 -Aiden, nikad nisam želio... - Prekasno je za to. 504 01:00:36,124 --> 01:00:41,212 Da ti je bilo stalo do mene, ti bi me ostavio prije nego što smo se upoznali. 505 01:00:51,098 --> 01:00:52,974 Aiden. 506 01:01:55,035 --> 01:01:57,287 Mogu li vam pomoći, gospodine? 507 01:01:59,581 --> 01:02:02,917 Da, zapravo možete. 508 01:02:04,919 --> 01:02:07,380 Jesu li ovo pravo srebro? 509 01:02:07,547 --> 01:02:09,340 Naravno. 510 01:02:09,423 --> 01:02:11,218 Hvala. 511 01:02:27,066 --> 01:02:29,485 Otišli smo ga pronaći. 512 01:02:33,364 --> 01:02:36,242 Njega nije bilo tako dugo. 513 01:03:10,067 --> 01:03:12,444 Što je, Vivian? 514 01:03:13,528 --> 01:03:15,780 Njegov auto je vani. 515 01:03:35,967 --> 01:03:37,677 Što se dogodilo? 516 01:03:39,846 --> 01:03:41,640 Naš sin je mrtav. 517 01:04:00,074 --> 01:04:02,702 Bit će osvećen. 518 01:04:25,014 --> 01:04:26,641 Trebate li pomoć? 519 01:04:26,724 --> 01:04:30,396 Ne. Ne, hvala, policajci. Samo čekam svoj vlak. 520 01:04:30,688 --> 01:04:32,690 Točan odgovor je da. 521 01:05:08,182 --> 01:05:10,768 Gospodo i moje dame. 522 01:05:12,353 --> 01:05:16,690 Čovjek nas je prisilio da sakrijemo svoju pravu prirodu. 523 01:05:16,815 --> 01:05:19,568 Stoljećima nas je progonio. 524 01:05:21,945 --> 01:05:25,074 Sinoć je oduzeo još jedan život. 525 01:05:28,912 --> 01:05:31,122 Život moga sina. 526 01:05:34,625 --> 01:05:39,421 Ali mi ćemo se osvetiti, jer je njegov ubojica ovdje. 527 01:05:45,260 --> 01:05:47,262 Ne! 528 01:05:47,679 --> 01:05:48,680 Mu! 529 01:05:48,764 --> 01:05:49,764 Rafe ga je otišao ubiti. 530 01:05:49,847 --> 01:05:54,144 Ovaj čovjek je znao našu tajnu jer ga je jedan od nas pustio previše blizu. 531 01:05:54,228 --> 01:05:56,313 A kako bi ti to znao? 532 01:05:57,814 --> 01:06:00,525 Je li ga Rafe sam ulovio, ili si ga ti poslao? 533 01:06:00,609 --> 01:06:02,486 Ubio mi je sina. Mora platiti svojom krvlju. 534 01:06:02,527 --> 01:06:04,863 Vlastitog si sina poslao u smrt preko mene? 535 01:06:04,947 --> 01:06:07,156 Dovoljno! 536 01:06:11,619 --> 01:06:15,039 ako živi, dovest će lovce u noći. 537 01:06:15,331 --> 01:06:19,836 Kao i oni koji su ti ubili roditelje. I opet ćeš za sve biti ti kriva. 538 01:06:27,802 --> 01:06:30,179 U toj šumi je rijeka. 539 01:06:30,221 --> 01:06:33,266 Ako stigneš na drugu stranu, pobijediš svoj život. 540 01:06:34,642 --> 01:06:36,060 br. 541 01:06:38,563 --> 01:06:40,398 Poželi dobro svom neprijatelju. 542 01:06:45,443 --> 01:06:47,321 Poželi mu dobro. 543 01:07:16,267 --> 01:07:17,934 Trčanje. 544 01:08:09,402 --> 01:08:12,738 Kažete da je čovjek bezdušni ubojica. Kako smo drugačiji? 545 01:08:12,905 --> 01:08:15,032 Ubijamo samo da bismo preživjeli. 546 01:08:16,033 --> 01:08:18,118 Odvedi je do auta dok se ne vratim. 547 01:08:37,805 --> 01:08:40,140 Glupa djevojka. Ti si loup-garou. 548 01:10:39,715 --> 01:10:42,802 Potoci vode do rijeka. 549 01:12:42,377 --> 01:12:44,295 Ali prešao sam rijeku. 550 01:12:44,796 --> 01:12:46,340 Rijeka. 551 01:13:29,464 --> 01:13:32,175 Što je s tvojom prokletom rijekom, ha? 552 01:14:01,787 --> 01:14:04,665 Oh, Isuse, ne. 553 01:14:13,759 --> 01:14:16,094 Žao mi je, ja... 554 01:14:38,115 --> 01:14:41,285 Molim te, nemoj me ubiti. 555 01:14:57,467 --> 01:15:02,973 Čekaj, pred nama je cesta. Moramo te odvesti u bolnicu. 556 01:15:03,223 --> 01:15:06,269 Ne, bolnice samo pogoršavaju situaciju. 557 01:15:06,644 --> 01:15:08,396 Gdje onda? 558 01:15:10,230 --> 01:15:12,148 Ima jedno mjesto. 559 01:15:58,277 --> 01:16:01,740 Vivian! Jesi li kod kuće, djevojčice? 560 01:16:06,660 --> 01:16:10,706 Ovdje nas neće tražiti. Ovo je filmska tvrtka. 561 01:16:10,915 --> 01:16:13,834 Znate li što čini fotografije rade? 562 01:16:13,959 --> 01:16:15,920 Srebro. 563 01:16:18,589 --> 01:16:23,509 Kažu, čak i sada, ubit će te disanje. 564 01:16:23,843 --> 01:16:25,261 hoće li 565 01:16:25,303 --> 01:16:28,098 Već mi je u krvotoku. 566 01:16:28,599 --> 01:16:32,770 Jednom kad uđe, ostaje unutra, osim ako se ne liječi. 567 01:16:33,729 --> 01:16:35,189 Liječeno kako? 568 01:16:35,272 --> 01:16:39,442 Postoji anti-serum za srebro pod nazivom Antigen-AG. 569 01:16:40,318 --> 01:16:42,862 Znam gdje ih mogu naći ali ne do mraka. 570 01:16:44,989 --> 01:16:46,574 hajde 571 01:16:51,829 --> 01:16:53,748 Vivian! 572 01:17:08,888 --> 01:17:10,682 Nisi otišao. 573 01:17:12,183 --> 01:17:14,643 Ponestaje mi ljudi kojima vjerujem. 574 01:17:15,519 --> 01:17:17,855 Nikad nikoga nisam ubio. 575 01:17:18,438 --> 01:17:21,567 U lovovima. Molim te vjeruj mi. 576 01:17:21,817 --> 01:17:24,696 Zašto uopće ideš? 577 01:17:26,614 --> 01:17:31,201 To nije lov za koji živim. To je trčanje. 578 01:17:32,160 --> 01:17:34,830 Biće slobodno. 579 01:17:36,623 --> 01:17:40,294 Bili su to moji tragovi koje su lovci slijedili natrag u našu kuću. 580 01:17:42,462 --> 01:17:44,172 To ne znači da ste krivi. 581 01:17:44,256 --> 01:17:46,633 Muškarci nas ubijaju. Ubijamo muškarce. 582 01:17:46,717 --> 01:17:51,305 Jer sve što nismo je nešto čega smo se naučeni bojati. 583 01:18:21,335 --> 01:18:26,464 Dakle, je li to strah koji sada osjećate? Ili je to nešto drugo? 584 01:18:29,550 --> 01:18:31,636 To je strah. 585 01:18:32,929 --> 01:18:35,264 Što ćeš učiniti? 586 01:18:40,143 --> 01:18:42,395 Što misliš o meni. 587 01:19:01,122 --> 01:19:05,001 Kad te nacrtam, loup-garou, 588 01:19:06,253 --> 01:19:08,547 Volio bih da si stvaran. 589 01:19:10,423 --> 01:19:14,470 Pa kakvo pravo imam poželjeti da sada odeš? 590 01:19:20,308 --> 01:19:21,977 Možete ga kontrolirati. 591 01:19:22,853 --> 01:19:24,646 Mogu to kontrolirati. 592 01:19:54,592 --> 01:19:57,761 Gdje bi se sakrila, pitao sam. 593 01:19:57,845 --> 01:19:59,930 Gdje drugdje nego gdje sam joj rekao da ne smije? 594 01:20:00,014 --> 01:20:03,434 -Nemoj, Astrid. -On nije jedan od nas. 595 01:20:05,394 --> 01:20:08,814 Astrid, nemoj. Postoji još jedan način. 596 01:20:08,939 --> 01:20:14,653 Bio je to čovjek koji je ubio moju sestru. Bio je to čovjek koji je ubio mog sina. 597 01:20:14,862 --> 01:20:17,531 Gabriel je ubio Rafea. 598 01:20:17,615 --> 01:20:22,536 Kao što će on mene ubiti. To je jedina pravda koju poznaje. 599 01:20:23,037 --> 01:20:26,456 Ja ću te zaštititi. Natjerat ću ga da vidi. 600 01:20:26,581 --> 01:20:30,376 Baš kao što ćeš ga natjerati da vidi kome on zapravo pripada? 601 01:20:30,627 --> 01:20:34,255 Tvoja prva ljubav je krenula po zlu. 602 01:20:34,547 --> 01:20:37,551 Molim te, nemoj mi uzeti moj. 603 01:20:46,476 --> 01:20:49,145 Je li to srebro? 604 01:20:50,063 --> 01:20:52,440 Idemo do ljekarnika. Dobivamo antigen, 605 01:20:52,524 --> 01:20:54,526 a onda napuštamo grad. 606 01:20:56,653 --> 01:21:00,572 Ne može te voljeti ako te se boji. 607 01:21:03,283 --> 01:21:06,204 Reci mi da se ne zaljubim, Astrid. 608 01:21:06,955 --> 01:21:10,124 Reci mi koliko još ima života. 609 01:21:15,129 --> 01:21:20,050 Trči, djevojčice moja. Trči slobodno. 610 01:21:28,475 --> 01:21:30,269 Recept. 611 01:21:36,692 --> 01:21:40,737 Ruke na pultu. Gabriel posjeduje ovog tipa. 612 01:21:43,532 --> 01:21:47,911 Mora da si u nekoj čudnoj situaciji? 613 01:21:54,876 --> 01:21:58,379 Imate iver u šapi? 614 01:22:01,425 --> 01:22:05,053 Kao limunada na vrući dan. 615 01:22:23,237 --> 01:22:25,865 Stop! Baci pištolj. 616 01:22:27,034 --> 01:22:31,037 Oprosti, moj krzneni prijatelju. Baci pištolj. 617 01:23:08,156 --> 01:23:09,783 Pazi! 618 01:23:16,331 --> 01:23:17,499 Trčanje! 619 01:23:25,006 --> 01:23:28,426 Koliko nas mora umrijeti za tvoju sreću? 620 01:23:29,177 --> 01:23:31,179 Mogu ga namirisati na tebi. 621 01:24:16,848 --> 01:24:20,686 Pokušavate voditi jednostavan posao... 622 01:24:24,023 --> 01:24:26,775 Moja nova najbolja mušterija. 623 01:24:26,984 --> 01:24:31,070 Želim tvoj antigen, svoje metke i tvoju prašinu. 624 01:24:55,595 --> 01:24:58,556 Kakav je osjećaj biti u kavezu 625 01:24:58,681 --> 01:25:01,017 onako kako bi te čovjek htio? 626 01:25:02,477 --> 01:25:05,646 Mogao si biti velika inspiracija za vaše ljude. 627 01:25:06,855 --> 01:25:10,943 Ali pogledaj se sada. Naša najveća sramota. 628 01:25:15,114 --> 01:25:18,159 Kad se uzdaš u čovjeka, sve nas osuđuješ. 629 01:25:18,243 --> 01:25:19,744 Sami sebe osuđujemo. 630 01:25:34,925 --> 01:25:36,885 Nismo li poluljudi? 631 01:25:36,969 --> 01:25:40,263 Zar ne vidite to što osuđujete je dio tebe? 632 01:25:44,184 --> 01:25:46,311 To nije dio mene. To je dio tebe. 633 01:25:46,395 --> 01:25:48,564 Znam što sam. 634 01:25:52,025 --> 01:25:55,571 Ti i tvoje tradicije možete ići k vragu. 635 01:25:57,656 --> 01:26:00,199 Pa, vi ste budućnost ovog čopora. 636 01:26:00,908 --> 01:26:03,244 Dopustit ću vam da imenujete njezinu sudbinu. 637 01:26:24,515 --> 01:26:27,393 Što si ikada volio, Gabriele? 638 01:26:27,518 --> 01:26:32,190 Moć, mržnja, strah? Ti si najčovječniji od svih nas. 639 01:26:32,523 --> 01:26:33,857 Nikad nisi razumio. 640 01:26:33,940 --> 01:26:36,485 Drevno proročanstvo kaže djevojka iz krvne loze vođa 641 01:26:36,527 --> 01:26:38,279 bi nam jednoga dana zapovjedio 642 01:26:38,362 --> 01:26:41,073 i vodi nas u novo doba nade i slave. 643 01:26:41,616 --> 01:26:43,743 Mislio sam da si ta djevojka ti. 644 01:26:43,826 --> 01:26:46,662 A što će novo doba nade izgledati? 645 01:26:46,704 --> 01:26:48,664 Koliko će krvi biti? 646 01:26:48,706 --> 01:26:50,332 Saznajmo večeras. 647 01:26:50,457 --> 01:26:53,335 Mi lovimo, ti i ja. 648 01:27:07,433 --> 01:27:09,809 Brzo, on je tamo! 649 01:28:38,605 --> 01:28:40,148 Popijte. 650 01:29:28,195 --> 01:29:32,991 Za vas i cijelo čovječanstvo. 651 01:29:40,374 --> 01:29:43,669 Želiš ustrijeliti vlastitu obitelj? 652 01:29:46,879 --> 01:29:50,509 Ti želiš biti taj lovac u toj snježnoj noći? 653 01:29:52,678 --> 01:29:55,472 Onda ti vraćam leđa. 654 01:29:55,889 --> 01:29:58,517 To je sve što zaslužuješ. 655 01:30:14,282 --> 01:30:15,867 Pucaj u njega. 656 01:30:17,452 --> 01:30:19,037 Ne mogu. 657 01:30:21,205 --> 01:30:22,874 Pucaj u njega. 658 01:30:25,918 --> 01:30:27,545 Ne mogu. 659 01:31:12,839 --> 01:31:16,384 Hej, Vivian! Vivian, pomozi. 660 01:31:22,849 --> 01:31:25,936 Neka znaš doba nade kad to vidite. 661 01:31:48,249 --> 01:31:52,962 Pa kako ćemo izaći iz grada ako posvuda gledaju? 662 01:31:54,588 --> 01:31:56,715 Postoji jedno mjesto gdje ih neće biti. 663 01:32:18,571 --> 01:32:23,283 Ovo je moj svijet. Ovo su moji ljudi. 664 01:32:25,618 --> 01:32:29,330 Vjeruju u proročanstva i sudbine. 665 01:32:29,998 --> 01:32:32,125 Vjerujem da sami stvaramo. 666 01:32:36,338 --> 01:32:38,174 Kamo idemo? 667 01:32:38,674 --> 01:32:40,717 Što kažete na doba nade? 668 01:32:49,100 --> 01:32:51,811 Ili to ili Pariz. 668 01:32:52,305 --> 01:32:58,698